1 00:00:09,909 --> 00:00:12,707 Audra, no irás ¿En Stockton vestido así? 2 00:00:12,779 --> 00:00:15,907 - Iba a montar. - Nick nos pidió que nos encontráramos con él en la estación. 3 00:00:15,982 --> 00:00:17,973 - ¿Qué podría ser tan importante? - Todos vamos a estar allí. 4 00:00:18,051 --> 00:00:20,383 Ahora sube y cámbiate de ropa. y asoma la cabeza por la puerta de Jarrod. 5 00:00:20,453 --> 00:00:22,853 Tengo la sensación de que volvió a dormirse. Buen día. 6 00:00:22,922 --> 00:00:25,186 - Se supone que estas son mis vacaciones. - Seguro que conoceré a Nick... 7 00:00:25,258 --> 00:00:27,317 no va a arruinar completamente. 8 00:00:27,394 --> 00:00:30,192 - Oh, buenos días, Silas. - Buenos días, Eugene, señora Barkley. 9 00:00:30,263 --> 00:00:32,595 - Buenos días, Silas. ¿Has visto a Heath? - Sí, señora. 10 00:00:32,665 --> 00:00:35,725 Tenía algo que hacer en el corral. Dijo que volvería enseguida. 11 00:00:35,802 --> 00:00:39,363 - Gracias. - Buenos días, Silas. 12 00:00:39,439 --> 00:00:41,430 - Buen día. - Gen. Buenos días, madre. 13 00:00:41,508 --> 00:00:45,103 - ¿Cómo te sientes? - Te lo diré en cuanto despierte. 14 00:00:45,178 --> 00:00:50,241 Sólo desearía que el hermano Nick pudiera elegir uno más. hora conveniente para sus regresos a casa. 15 00:00:50,316 --> 00:00:54,548 No estoy a la altura de las buenas noticias. él nos trae esta vez. 16 00:00:54,621 --> 00:00:57,681 - ¿Buenas noticias? - Ahora lo sabes perfectamente... 17 00:00:57,757 --> 00:00:59,691 él nunca ha regresado de uno de estos viajes todavía... 18 00:00:59,759 --> 00:01:01,852 sin traer a casa algún descubrimiento trascendental. 19 00:01:01,928 --> 00:01:04,328 - Gene, ¿qué fue la última vez? - Una especie de máquina... 20 00:01:04,397 --> 00:01:06,592 eso se supone coser más rápido que a mano. 21 00:01:06,666 --> 00:01:08,930 - Eso fue todo. - Bueno, te lo diré... 22 00:01:09,002 --> 00:01:12,529 Cuando Nick llegue aquí, Si tiene más ideas de esas locas... 23 00:01:12,605 --> 00:01:15,733 simplemente lo enviaremos bien De regreso a San Francisco. 24 00:01:15,809 --> 00:01:18,039 ¿Hola? ¿Dónde están todos? 25 00:01:18,111 --> 00:01:21,808 - Ese es Nick. - Pensé que íbamos a encontrarnos con él en la estación. 26 00:01:21,881 --> 00:01:24,315 Bueno, ese es Nick para ti. 27 00:01:24,384 --> 00:01:26,944 - Madre.! - Nick, te íbamos a encontrar en la estación. 28 00:01:27,020 --> 00:01:29,921 No podía esperar. Tomé un tren más temprano. 29 00:01:29,989 --> 00:01:32,822 - Madre, ella es Hester Converse. - ¿Cómo estás? 30 00:01:32,892 --> 00:01:35,087 Que gusto conocerte, Señora Barkley. 31 00:01:35,161 --> 00:01:37,152 Y los caballeros a su derecha- 32 00:01:37,230 --> 00:01:40,324 - Lo sé. Jarrod y Eugenio. - ¿Cómo estás? 33 00:01:40,400 --> 00:01:42,561 Nick.! 34 00:01:45,038 --> 00:01:47,836 Y tú debes ser Audra. 35 00:01:47,907 --> 00:01:51,308 - ¿Dónde está Heath? - Estará aquí pronto. 36 00:01:51,377 --> 00:01:54,904 Eres todo el camino Nick te describió. 37 00:01:54,981 --> 00:01:57,313 Ese viaje desde San Francisco Parecían mil millas. 38 00:01:57,383 --> 00:02:00,784 Ahora que estoy aquí, realmente no puedo imaginar Por qué estaba tan nervioso. 39 00:02:00,854 --> 00:02:02,913 Hester y yo íbamos a guarda esto hasta que... 40 00:02:02,989 --> 00:02:05,617 bueno, tuviste la oportunidad de conocerla y realmente conocerla... 41 00:02:05,692 --> 00:02:07,785 y ella tenía una oportunidad de conocerte. 42 00:02:07,861 --> 00:02:11,763 Pero creo que es mejor díselo ahora mismo. 43 00:02:11,831 --> 00:02:13,822 Nos casaremos. 44 00:02:18,371 --> 00:02:21,033 ¡Bien! Bueno, ¿qué sabes? 45 00:02:23,009 --> 00:02:26,069 - Felicitaciones, Nick. - Gracias, Jarrod. 46 00:02:26,146 --> 00:02:29,081 - Dios, es realmente lindo- -Ah. La edad antes que la belleza, muchacho. 47 00:02:29,149 --> 00:02:31,583 Bueno, madre, ¿no es así? ¿Me vas a felicitar? 48 00:02:31,651 --> 00:02:34,176 Sí, por supuesto, cariño. 49 00:02:42,695 --> 00:02:47,394 Y ahora, a un encantador, amable y completamente cautivador... 50 00:02:47,467 --> 00:02:49,594 además de nuestra familia. 51 00:02:52,772 --> 00:02:56,708 Perdón por llegar tarde. 52 00:02:56,776 --> 00:02:59,472 ¿Por qué, Nick, no lo estabas? vence en hasta- 53 00:02:59,546 --> 00:03:02,344 Estábamos simplemente brindando mi futura novia- 54 00:03:02,415 --> 00:03:05,077 Señorita Hester Converse. Mi hermano Heath. 55 00:03:05,151 --> 00:03:07,449 ¿Qué hiciste, dejarla inconsciente? y arrastrarla aquí? 56 00:03:07,520 --> 00:03:09,511 Bienvenido a La familia Barkley, Hester. 57 00:03:09,589 --> 00:03:11,921 - Gracias, Heath. - Bueno, ¿a qué estás esperando? 58 00:03:11,991 --> 00:03:14,926 ¿Por qué no sigues adelante y la besas? Podría ser tu última oportunidad, ¿sabes? 59 00:03:14,994 --> 00:03:17,394 Te traeré champán. 60 00:03:17,463 --> 00:03:20,364 Estoy fuera del alcance. 61 00:03:20,433 --> 00:03:22,901 Disparates. Es tierra de Barkley. 62 00:03:30,577 --> 00:03:32,670 Y me encanta. 63 00:04:34,374 --> 00:04:37,400 - Dime, ¿Nick ya domina este paso? - Todavía no... 64 00:04:37,477 --> 00:04:40,071 pero tengo la intención de trabajar en él. 65 00:04:40,146 --> 00:04:42,478 - Maravilloso, Jarrod. - Gracias. Gracias. 66 00:04:42,548 --> 00:04:44,914 - ¿Quién sigue? - ¿Qué tal Heath? 67 00:04:44,984 --> 00:04:47,885 ¡Sí, Heath! Vamos. Es la furia del este. 68 00:04:47,954 --> 00:04:50,218 Lo siento, no soy mucho Para bailar, señora. 69 00:04:50,290 --> 00:04:53,521 Por favor, Heath, sólo para mí. Vamos. Déjame convencerte. 70 00:04:53,593 --> 00:04:55,925 ¿Por qué no pruebas con Eugene? Es bueno en eso. 71 00:05:07,240 --> 00:05:09,572 Bueno, madre, ¿qué? ¿piensas en ella? 72 00:05:09,642 --> 00:05:11,803 Ella es encantadora. 73 00:05:12,845 --> 00:05:14,904 ¿Pero? 74 00:05:14,981 --> 00:05:17,472 - ¿Pero? - Sólo la conozco desde hace una semana. 75 00:05:17,550 --> 00:05:21,384 - Ah, menos que eso. Sólo estuviste fuera cinco días. - Cinco días maravillosos. 76 00:05:21,454 --> 00:05:25,151 Cinco de los más importantes días que he pasado alguna vez. 77 00:05:25,224 --> 00:05:29,183 Amo a su madre- desde el primer minuto que la conocí. 78 00:05:29,262 --> 00:05:32,663 - ¿Dónde fue eso? - Oh, en un salón barato junto al mar. 79 00:05:32,732 --> 00:05:36,759 - Llevaba un vestido rojo. - Ah, Nick. 80 00:05:36,836 --> 00:05:39,964 No, la conocí en la fiesta de Dave Wallace. 81 00:05:40,039 --> 00:05:42,473 Bueno, no, no. Eso no es exactamente cierto tampoco. 82 00:05:42,542 --> 00:05:47,980 La vi en la fiesta. Estaba rodeada de hombres, tres en fondo. 83 00:05:48,047 --> 00:05:50,572 Ni siquiera podía acercarme lo suficiente invitarla a bailar. 84 00:05:50,650 --> 00:05:55,110 Dave me dijo que tenía una cita. a la mañana siguiente en su oficina. 85 00:05:55,188 --> 00:05:58,248 Bueno, hice un arreglo estar ahí también. 86 00:05:58,324 --> 00:06:02,420 Finalmente, Dave salió. dijo algo sobre estar contento de que finalmente nos conocimos. 87 00:06:02,495 --> 00:06:05,123 Y dije: "Ni la mitad Tan contento como yo, Dave. 88 00:06:05,198 --> 00:06:07,689 "Ahora, si me presentas apropiadamente a esta joven... 89 00:06:07,767 --> 00:06:09,826 me gustaria preguntarle ser mi esposa. " 90 00:06:09,902 --> 00:06:13,463 En ese momento, Dave se rió y todos nos reímos. 91 00:06:15,441 --> 00:06:19,138 Pero Hester y yo sabíamos que no estaba bromeando. 92 00:06:19,212 --> 00:06:21,339 La amas, ¿no? 93 00:06:21,414 --> 00:06:23,644 Ella me ha hecho feliz. 94 00:06:24,717 --> 00:06:27,345 Puedo ver eso. 95 00:06:34,794 --> 00:06:37,262 - ¿Listo? - Sí. 96 00:06:42,235 --> 00:06:44,396 - Bien. - ¡Oh, maravilloso! ¡Maravilloso! 97 00:06:44,470 --> 00:06:46,734 Eugene, he visto osos. que baile mejor. 98 00:06:46,806 --> 00:06:49,331 Oh, espera hasta que lleguemos a San Francisco. Nick Barkley... 99 00:06:49,409 --> 00:06:51,536 y empiezo a enseñarte cómo bailar. 100 00:06:51,611 --> 00:06:53,602 ¿Volverás a San Francisco? 101 00:06:53,679 --> 00:06:56,307 Oh, Hester tiene alrededor de nueve millones de cosas. hacer antes de la boda, y... 102 00:06:56,382 --> 00:06:59,112 Bueno, cualquier cosa que haya que hacer. por aquí Heath puede- 103 00:06:59,185 --> 00:07:03,918 Oh, nuestro viaje a Indian Springs. Me olvidé de eso. Lo siento, madre. 104 00:07:03,990 --> 00:07:07,391 Bueno, es que con Jarrod Atado al juicio- 105 00:07:07,460 --> 00:07:11,624 El viaje no será muy divertido sin ti- 106 00:07:11,697 --> 00:07:14,894 Los dos, por supuesto. 107 00:07:14,967 --> 00:07:16,958 Hester, ¿cómo te gustaría? para pasar dos semanas... 108 00:07:17,036 --> 00:07:19,971 en las montañas más hermosas que Dios alguna vez creó? 109 00:07:20,039 --> 00:07:22,337 Con un arroyo de montaña donde corren las truchas 110 00:07:22,408 --> 00:07:25,844 -Nick. - Así de grande. 111 00:07:25,912 --> 00:07:28,847 Y el aire tan fresco y tan limpio, podrías embotellarlo y venderlo. 112 00:07:28,915 --> 00:07:31,145 - ¿Un viaje de campamento? - Acampar, pescar y bailar. 113 00:07:31,217 --> 00:07:33,208 Ah. no lo olvidemos el baile. 114 00:07:33,286 --> 00:07:36,380 Tenemos un campamento maderero allá arriba. Y esos bailes del viernes por la noche, Hester... 115 00:07:36,456 --> 00:07:38,890 no has vivido hasta ¡Has estado en un baile el viernes por la noche! 116 00:07:38,958 --> 00:07:41,358 Por supuesto, no hacemos los mismos pasos. que estabas demostrando. 117 00:07:41,427 --> 00:07:45,557 Bueno, me encantaría. es solo que tengo Hay tantas compras que hacer para la boda. 118 00:07:45,631 --> 00:07:48,896 planeaba ir a San Francisco y luego- 119 00:07:48,968 --> 00:07:51,664 Bueno, Nick, simplemente no veo como puedo- 120 00:07:58,945 --> 00:08:02,904 - Está bien. Iremos. - No, no, no. Tienes cosas que hacer. 121 00:08:02,982 --> 00:08:05,507 Nick, quiero ir. 122 00:08:31,444 --> 00:08:36,381 Por favor, continúa con lo que estás haciendo. No dejes que te moleste. 123 00:08:36,449 --> 00:08:39,509 - Bueno, te levantaste temprano. - Estaba tan emocionado que no podía dormir. 124 00:08:39,585 --> 00:08:43,282 Ahora que he decidido hacer este viaje, Tengo muchas ganas de que llegue. 125 00:08:43,356 --> 00:08:47,258 - Bueno, espero que no te decepciones. - Estoy seguro de que no lo estaré. 126 00:08:47,326 --> 00:08:50,090 Nick dijo que iba a ser montando un caballo llamado "Jingo". 127 00:08:50,162 --> 00:08:53,825 Me sugirió que bajara. y familiarícese con él antes de comenzar. 128 00:08:53,900 --> 00:08:56,630 Oh, la acedera en el puesto final. 129 00:08:59,405 --> 00:09:02,897 El es hermoso- y, espero, gentil. 130 00:09:04,677 --> 00:09:09,205 Suave como la lluvia de verano. De algunos de nuestros mejores linajes. 131 00:09:09,282 --> 00:09:13,810 Crianza, belleza y fuerza, todas las virtudes. una mujer podría pedir en un caballo- 132 00:09:13,886 --> 00:09:16,013 y en un hombre, para el caso. 133 00:09:18,424 --> 00:09:21,154 ¿Cuáles son las virtudes que buscas, Heath? en un caballo, quiero decir. 134 00:09:24,263 --> 00:09:26,663 los que mencionaste suena bastante bien... 135 00:09:26,732 --> 00:09:29,326 excepto si fuera mi propio caballo, Yo añadiría "espíritu". 136 00:09:29,402 --> 00:09:33,133 Yo también lo haría. Así que Parece que pensamos igual. 137 00:09:33,205 --> 00:09:36,072 ¿Te sorprendiste cuando escuchaste ¿Que Nick y yo íbamos a casarnos? 138 00:09:36,142 --> 00:09:39,737 - Era. - ¿Y te agradó? 139 00:09:42,114 --> 00:09:45,208 Bueno, siempre he encontrado a Nick. ser un buen juez de personas. 140 00:09:45,284 --> 00:09:48,253 Bueno, esa es una forma indirecta. de decirme cómo se siente Nick... 141 00:09:48,321 --> 00:09:50,551 y eso ya lo sé. 142 00:09:50,623 --> 00:09:52,921 entonces no has contestado mi pregunta... 143 00:09:52,992 --> 00:09:56,052 que es como sientes al respecto. 144 00:09:56,128 --> 00:10:01,122 Perdóname, Heath, sólo estaba bromeando contigo. porque pareces tan serio todo el tiempo. 145 00:10:01,200 --> 00:10:03,532 No tienes para responderme ahora- 146 00:10:03,603 --> 00:10:07,437 Al menos no hasta que tengas la oportunidad. para conocerme un poco mejor. 147 00:10:13,879 --> 00:10:16,279 Alguien aquí interesado en el desayuno? 148 00:10:16,349 --> 00:10:18,909 - Estoy a favor de eso. - Yo también. Estoy hambriento. 149 00:10:18,985 --> 00:10:21,044 - ¿Vienes, Jarrod? - No, no, Heath. 150 00:10:21,120 --> 00:10:23,884 Yo ya tuve el mio pero estaré arriba para despedirme. 151 00:10:23,956 --> 00:10:27,448 hester, ¿Tienes un minuto? 152 00:10:27,526 --> 00:10:29,858 ¿Qué pasa, Jarrod? 153 00:10:29,929 --> 00:10:32,762 Bueno, ya sabes, me acabo de dar cuenta que nos hemos conocido antes. 154 00:10:32,832 --> 00:10:35,300 - ¿Oh? - Sí, fue en San Francisco- 155 00:10:35,368 --> 00:10:37,427 No lo sé, seis hace ocho meses... 156 00:10:37,503 --> 00:10:39,971 en uno de esos grandes, ocasiones elegantes. 157 00:10:40,039 --> 00:10:42,439 Vamos a ver. ¿Podría haber sido ¿El baile del gobernador, tal vez? 158 00:10:42,508 --> 00:10:44,567 No, no. No me parece. 159 00:10:44,644 --> 00:10:46,703 o la recepción ¿Para la señora Ojeska? 160 00:10:46,779 --> 00:10:51,375 No. No, creo que fue uno. de esas obras de caridad para un hospital. 161 00:10:51,450 --> 00:10:54,283 - Mmm. - Bueno, no me sorprende que no me recuerdes. 162 00:10:54,353 --> 00:10:58,255 Yo era sólo uno de tus muchos admiradores que bailó contigo esa noche. 163 00:10:58,324 --> 00:11:01,054 Bueno, eso no es excusa. Por no recordarte, Jarrod. 164 00:11:01,127 --> 00:11:05,063 - Pido disculpas. - Estás perdonado. 165 00:11:05,131 --> 00:11:08,328 Sabes, Hester, entiendo la sensación de este viaje de campamento... 166 00:11:08,401 --> 00:11:11,029 no es realmente Tu idea de diversión. 167 00:11:11,103 --> 00:11:14,800 ¿Oh? ¿Es ese un sentimiento? o una conclusión? 168 00:11:16,609 --> 00:11:19,339 Bueno, ahora no te conozco lo suficiente... 169 00:11:19,412 --> 00:11:21,505 dibujar conclusiones, ¿verdad? 170 00:11:21,580 --> 00:11:25,539 Bueno, dibuja algunos de todos modos. Si te equivocas, me opondré. 171 00:11:25,618 --> 00:11:27,984 Está bien. 172 00:11:28,054 --> 00:11:31,615 Ya sabes, Hester, Stockton. No es exactamente San Francisco. 173 00:11:31,691 --> 00:11:35,457 No tiene lo mismo emoción o glamour. 174 00:11:35,528 --> 00:11:39,464 Me temo que no obtendrás el mismo tipo. de atención al que estás acostumbrado. 175 00:11:39,532 --> 00:11:42,831 Me preguntaba si serías capaz vivir sin todo eso en este valle. 176 00:11:42,902 --> 00:11:46,963 Bueno, me casaré con Nick. no el valle. 177 00:11:47,039 --> 00:11:50,975 Los ajustes a vivir en un rancho Tomará un poco de tiempo, pero- 178 00:11:51,043 --> 00:11:53,910 No estoy hablando tanto sobre el rancho. 179 00:11:53,979 --> 00:11:58,973 Para ser honesto, me preguntaba Si eres capaz de abandonar el juego de... 180 00:11:59,051 --> 00:12:01,713 Bueno, pretendientes, por así decirlo. 181 00:12:01,787 --> 00:12:04,221 y en que ¿bases tu duda? 182 00:12:04,290 --> 00:12:07,555 No sé. Quizás nada. 183 00:12:07,626 --> 00:12:09,821 Bien, porque te equivocas. Jarrod. 184 00:12:09,895 --> 00:12:14,195 Bueno, entonces en ese caso, la acusación descansa. 185 00:12:14,266 --> 00:12:15,699 Gracias. 186 00:12:15,768 --> 00:12:18,931 Vamos. te acompañaré De vuelta a la casa. 187 00:12:45,965 --> 00:12:49,492 - Bueno, ¿estás aguantando bien? - Ah, estoy bien. 188 00:12:49,568 --> 00:12:51,661 Bueno, acamparemos en algún lugar. muy pronto. 189 00:12:51,737 --> 00:12:53,796 Ah, por favor, señor. No por mi cuenta. 190 00:12:53,873 --> 00:12:56,569 De ahora en adelante señora Todo lo que hago es por tu cuenta. 191 00:12:56,642 --> 00:12:59,702 ¡Ay! ¡Jaja! 192 00:13:12,792 --> 00:13:16,228 Acamparemos al otro lado. ¡Adelantarse! 193 00:13:22,234 --> 00:13:24,498 Bueno, esto es todo. A 50 millas de la civilización. 194 00:13:24,570 --> 00:13:26,800 ¿Qué opinas de ello? 195 00:13:31,110 --> 00:13:33,408 Es hermoso. 196 00:13:33,479 --> 00:13:35,674 vamos a acampar al otro lado de ese río. 197 00:13:35,748 --> 00:13:37,807 Te ayudaré a cruzar. Es un poco rocoso. 198 00:13:37,883 --> 00:13:40,977 Bueno, dilo a Old Faithful, aquí. 199 00:13:49,895 --> 00:13:51,954 ¡Míralo! ¡Estamos logrando pasar! 200 00:13:52,031 --> 00:13:54,022 ¡Hester! ¡No la golpees! 201 00:14:15,487 --> 00:14:19,446 - ¡Hester! - Estoy bien ahora. 202 00:14:21,093 --> 00:14:23,118 Venir. Vamos. 203 00:14:23,195 --> 00:14:26,221 - Ahí vamos. - Gracias, Heath. 204 00:14:26,298 --> 00:14:28,357 Gracias, Heath. 205 00:17:18,837 --> 00:17:21,305 - ¡Buen día! - Mañana. 206 00:17:23,375 --> 00:17:26,674 Si estás buscando a Nick, está junto al arroyo. 207 00:17:26,745 --> 00:17:28,736 Oh, maldita sea. 208 00:17:28,814 --> 00:17:33,376 Yo quería levantarme primero preparar el desayuno y mostrarle... 209 00:17:33,452 --> 00:17:36,285 Qué esposa tan maravillosa Voy a obligarlo. 210 00:17:36,355 --> 00:17:39,256 Hasta luego. 211 00:18:09,688 --> 00:18:13,419 Hola. Vaya. Lo lamento. 212 00:18:17,963 --> 00:18:21,023 Muy bien ahora. ya sabes Tengo cinco personas hambrientas... 213 00:18:21,100 --> 00:18:23,261 allá atrás Sólo cuentas conmigo. 214 00:18:23,335 --> 00:18:25,701 - Que se mueran de hambre. - Mm-hmm. 215 00:18:29,875 --> 00:18:32,867 Está bien. Ganaste tu punto. Ahora mujer, vete y déjame... 216 00:18:32,945 --> 00:18:35,038 ¿Puedo intentarlo, por favor? 217 00:18:35,114 --> 00:18:37,173 ¿Qué? ¿Pez? 218 00:18:37,249 --> 00:18:39,979 Bueno, ya sabes, un día de estos, Voy a aprender a decirte "no". 219 00:18:40,052 --> 00:18:43,215 Está bien. Vamos. Déjame deshacerme de esta belleza primero. 220 00:18:51,730 --> 00:18:53,789 - Está bien. - ¿Solo levantarte? 221 00:18:53,866 --> 00:18:56,357 Sí. Justo ahí arriba. 222 00:18:56,435 --> 00:18:58,801 Continúe ahora. Vigila tu saldo ahora. 223 00:18:58,871 --> 00:19:00,964 Muy bien, ahora. Sostenlo en la mano izquierda. 224 00:19:01,039 --> 00:19:03,132 Eso es todo. Ahora, toma la línea. 225 00:19:03,208 --> 00:19:05,267 Sostén esto a tu derecha. 226 00:19:05,344 --> 00:19:08,609 Así es. Ahora, tráelo de vuelta muy lentamente... 227 00:19:08,680 --> 00:19:10,614 y simplemente colócalo ahí afuera. 228 00:19:10,682 --> 00:19:13,845 Ahora, ¿ves? Está todo en la muñeca. 229 00:19:13,919 --> 00:19:17,218 Me han dicho mis muñecas son magníficos. 230 00:19:17,289 --> 00:19:21,282 Está bien. Probémoslo. Aquí vamos. Está bien. 231 00:19:21,360 --> 00:19:23,328 Sostén la cuerda. No. Míralo. ¡No! 232 00:19:23,395 --> 00:19:25,761 ¡Oh! 233 00:19:37,509 --> 00:19:41,275 Vamos. Vamos. 234 00:19:41,346 --> 00:19:44,838 ¡Vaya! Vamos. Aquí vamos. 235 00:19:49,188 --> 00:19:51,588 Vamos. 236 00:19:56,495 --> 00:20:00,659 - ¿Qué le pasó? - ¿Claude? Oh, déjame ver. 237 00:20:00,732 --> 00:20:03,098 Ah, sí. Fue entonces cuando conocí a Franz. 238 00:20:03,168 --> 00:20:05,728 Era un pianista vienés. 239 00:20:05,804 --> 00:20:08,034 - Oh, ¿cómo era él? - Oh, déjame pensar. 240 00:20:08,106 --> 00:20:13,476 Era muy bajo, moreno, muy intenso... 241 00:20:13,545 --> 00:20:15,513 y muy- 242 00:20:15,581 --> 00:20:17,208 vienés. 243 00:20:17,282 --> 00:20:19,307 ¡Sí! 244 00:20:21,920 --> 00:20:25,151 Ya sabes, es gracioso. No eres mucho mayor que yo... 245 00:20:25,224 --> 00:20:27,522 y, sin embargo, es como si No he vivido nada. 246 00:20:27,593 --> 00:20:30,426 me tomaría unos 10 segundos para enumerar los hombres en mi vida. 247 00:20:30,495 --> 00:20:32,588 - Oh, bueno, tienes tiempo. - Ay, tiempo, sí... 248 00:20:32,664 --> 00:20:37,226 pero estoy empezando a preguntarme, ¿Es el valle el lugar? 249 00:20:37,302 --> 00:20:40,100 Oh, no es que mi vida social es completamente estéril. 250 00:20:40,172 --> 00:20:42,436 mañana por la noche estaremos en el campamento maderero. 251 00:20:42,507 --> 00:20:45,965 No has vivido hasta que hayas estado a un baile en nuestro campamento maderero. 252 00:20:46,044 --> 00:20:48,308 Prefiero bailar que- 253 00:20:49,481 --> 00:20:51,540 Estabas diciendo que preferirías bailar que- 254 00:20:51,617 --> 00:20:54,211 Que la trucha limpia. 255 00:20:59,191 --> 00:21:02,251 Bueno, aparte de limpiar truchas, ¿Qué han estado haciendo ustedes dos? 256 00:21:02,327 --> 00:21:05,694 Estoy seguro de que podrían oírte reír claro de regreso en Sacramento. 257 00:21:05,764 --> 00:21:09,029 Hicimos un viaje corto y alegre. a través de mi pasado, señora Barkley. 258 00:21:09,101 --> 00:21:11,433 Empezaré el desayuno. 259 00:21:15,107 --> 00:21:18,338 - ¿Qué te parece aquí arriba? - Oh, es hermoso. 260 00:21:24,783 --> 00:21:27,081 Es realmente hermoso. 261 00:21:27,152 --> 00:21:31,179 Hace treinta años, Tom y yo cruzamos esas montañas por primera vez. 262 00:21:31,256 --> 00:21:36,159 Es un mundo diferente ahora, pero aquí y ahora... 263 00:21:36,228 --> 00:21:38,287 parece que fue ayer. 264 00:21:39,898 --> 00:21:43,493 Algunas cosas nunca cambian, ¿Lo hacen? 265 00:21:43,568 --> 00:21:48,062 Después de esa primera vez, Tom y yo decidimos que haríamos el mismo viaje todos los años. 266 00:21:48,140 --> 00:21:52,634 y el año Llevaba a Nick, bueno... 267 00:21:52,711 --> 00:21:55,179 había sido un mal momento para nosotros. 268 00:21:55,247 --> 00:21:58,580 Tom sufrió pérdidas comerciales. Yo había estado enfermo. 269 00:21:58,650 --> 00:22:03,383 Jarrod-Jarrod tenía sólo cuatro años. Tuvo neumonía y casi lo perdemos. 270 00:22:03,455 --> 00:22:07,186 De todos modos, una mañana, Tom y yo nos despertamos... 271 00:22:07,259 --> 00:22:09,819 y era como si Habíamos leído la mente del otro. 272 00:22:09,895 --> 00:22:12,261 Y se volvió hacia mí y él dijo: "Victoria"- 273 00:22:12,331 --> 00:22:14,561 Y dije: "Lo sé. Lo sé". 274 00:22:14,633 --> 00:22:16,828 vamos a hacer ese mismo viaje otra vez. " 275 00:22:18,136 --> 00:22:20,400 Y era adecuado para nosotros. 276 00:22:20,472 --> 00:22:22,497 Ya sabes... 277 00:22:22,574 --> 00:22:25,600 en este viaje me siento como que me has estado poniendo a prueba. 278 00:22:26,678 --> 00:22:28,942 ¿Te importa? 279 00:22:31,450 --> 00:22:35,546 No, no lo creo. 280 00:22:35,620 --> 00:22:40,114 No, no me importa. Creo que, en cierto modo, me alegro. 281 00:22:40,192 --> 00:22:42,490 Tal vez necesitaba para ponerme a prueba. 282 00:22:43,895 --> 00:22:47,296 No me imagino que voy a pasar con gran éxito. 283 00:22:48,433 --> 00:22:51,368 - ¿Pero sobrevivirás? - Sí, señora Barkley. 284 00:22:53,705 --> 00:22:56,640 sé lo que debo te parece- 285 00:22:58,510 --> 00:23:01,741 Un pez fuera del agua. 286 00:23:01,813 --> 00:23:03,872 Pero si tu- Si me ayudas- 287 00:23:06,785 --> 00:23:12,280 te voy a enseñar a hacer lo mejor Desayuno occidental en todo el mundo. 288 00:23:36,214 --> 00:23:38,444 Audra, ¿te importaría entrar allí? y viendo si ella- 289 00:23:38,517 --> 00:23:40,747 - Dijo que tardaría sólo un minuto. - Hace una hora. 290 00:23:40,819 --> 00:23:43,652 - Ya será suficiente. - Lo comprobaré. 291 00:23:45,424 --> 00:23:48,825 Supongo que debería haber traído un espejo de cuerpo entero. 292 00:23:48,894 --> 00:23:51,328 Es encantador. 293 00:23:56,968 --> 00:24:01,428 Bueno, se trata de... Oh, ahora, Pensándolo bien, valió la pena. 294 00:24:08,647 --> 00:24:11,912 - Bueno, será mejor que nos vayamos, ¿eh? - Mm-hmm. 295 00:24:11,983 --> 00:24:15,077 Dios mío, ¿no lo hacemos todos? Luce guapo esta noche. 296 00:24:15,153 --> 00:24:17,519 - Bueno, tenemos que llevarnos bien. - Espero que no esté lejos. 297 00:24:17,589 --> 00:24:19,523 Oh, no. No debería llevar mucho tiempo. 298 00:24:19,591 --> 00:24:22,526 Si me tomé todas estas molestias y llego allí Pareciendo los restos del Hesperus... 299 00:24:22,594 --> 00:24:24,653 ¡Me ahorcaré! 300 00:26:27,652 --> 00:26:30,883 Gracias, señora. 301 00:26:30,956 --> 00:26:34,892 Ahora no me digas "No soy mucho para bailar, señora." 302 00:26:50,442 --> 00:26:53,878 No está nada mal. Serías la furia de San Francisco... 303 00:26:53,945 --> 00:26:58,348 Si tan solo aprendieras a abrazar a tu pareja un poco más seguro. 304 00:26:59,918 --> 00:27:02,751 No te preocupes. No me romperé. 305 00:27:35,787 --> 00:27:38,255 Gracias por el baile. 306 00:27:44,295 --> 00:27:46,593 Ahora tienes ambos Tuviste tus turnos. 307 00:27:49,801 --> 00:27:51,894 Estaba empezando a pensar Tendría que casarme contigo... 308 00:27:51,970 --> 00:27:54,268 antes de tener un oportunidad de bailar contigo. 309 00:28:08,453 --> 00:28:11,047 - ¿Qué pasa? - Estoy tan cansada. 310 00:28:11,122 --> 00:28:15,058 - ¿Podrías por favor llevarme de regreso al campamento? - Está bien. 311 00:28:40,985 --> 00:28:44,352 - Ey. - Oh, Nick, te quiero mucho. 312 00:28:50,795 --> 00:28:53,195 Nick, ¿podemos casarnos? 313 00:28:53,264 --> 00:28:55,255 me gustaria ver a alguien intenta detenerme. 314 00:28:55,333 --> 00:28:57,392 Quiero decir, de inmediato. Ahora. Esta noche. 315 00:28:57,469 --> 00:28:59,960 Podemos dejar una nota para la familia. Si nunca viera otro caballo... 316 00:29:00,038 --> 00:29:02,472 - Pensé que estabas disfrutando esto. - Bueno, lo estaba. 317 00:29:02,540 --> 00:29:04,599 Quiero decir, lo soy. 318 00:29:04,676 --> 00:29:08,134 Tu familia es maravillosa. realmente lo son... 319 00:29:08,213 --> 00:29:10,681 pero quiero ser contigo solo. 320 00:29:10,749 --> 00:29:14,480 - Quiero casarme contigo. - Yo también quiero eso. Ya lo sabes. 321 00:29:16,888 --> 00:29:18,947 El viaje terminará en una semana. 322 00:29:19,023 --> 00:29:22,720 Quizás menos. Puedo arreglarlo. 323 00:29:22,794 --> 00:29:25,319 Tan pronto como regresemos, estaremos casados- 324 00:29:25,396 --> 00:29:29,025 El mismo día que regresemos, ¿Está bien? ¿Mmm? 325 00:29:29,100 --> 00:29:32,763 Abrázame. Abrázame. 326 00:30:08,640 --> 00:30:10,835 ¿Hester? 327 00:30:21,553 --> 00:30:25,990 Hacía tanto calor que- No pude dormir. 328 00:30:26,057 --> 00:30:30,187 - Hester, estabas llorando. - No. Ya estoy bien. 329 00:30:32,330 --> 00:30:34,321 Hester, ¿qué pasa? 330 00:30:39,804 --> 00:30:42,295 ¡Ay, Heath! ¡Brezo! 331 00:30:45,543 --> 00:30:47,841 Ay, Heath. 332 00:31:10,134 --> 00:31:12,295 Hester. 333 00:31:25,183 --> 00:31:27,242 ¡Mella! 334 00:31:32,891 --> 00:31:36,054 ¡Nick, Heath, basta! 335 00:31:36,127 --> 00:31:38,152 Nick.! 336 00:31:38,229 --> 00:31:40,424 Nick, Heath, ¡basta! 337 00:31:42,400 --> 00:31:45,028 Nick, no lo entiendes. 338 00:31:45,103 --> 00:31:48,072 - ¡Basta! - Nick, estás equivocado. No es como crees. 339 00:31:48,139 --> 00:31:50,471 Nick.! 340 00:31:51,542 --> 00:31:53,772 Nick, Heath, ¡basta! 341 00:31:54,779 --> 00:31:57,339 ¡Nick, Heath, basta! 342 00:32:00,985 --> 00:32:04,113 Por favor, detenlos. 343 00:32:04,188 --> 00:32:06,213 Nick, escucha. 344 00:32:12,430 --> 00:32:15,160 Nick, déjalo en paz. 345 00:32:33,818 --> 00:32:36,048 -Nick. - Mi espalda. Mi espalda. 346 00:32:47,832 --> 00:32:51,029 ¡Jaja! ¡Vamos! 347 00:32:56,374 --> 00:32:58,604 Vamos. 348 00:32:58,676 --> 00:33:01,270 ¡Levántate! ¡Levántate! 349 00:33:01,346 --> 00:33:03,337 ¡Quédate ahí arriba! 350 00:33:05,049 --> 00:33:07,244 ¡Levántate! ¡Levántate! 351 00:33:19,530 --> 00:33:22,624 ¡Nick! 352 00:33:22,700 --> 00:33:25,225 - Está bien, Heath. - Eugenio. 353 00:33:25,303 --> 00:33:27,464 Está bien. se lo que es debe haber parecido. 354 00:33:27,538 --> 00:33:30,302 - Tenemos que llevarlo a un médico. - ¿Puede viajar así? 355 00:33:30,375 --> 00:33:34,334 Tiene que estar bien atado. Llevémoslo a la tienda. 356 00:33:34,412 --> 00:33:37,506 Será mejor que te cambies de ropa. Podemos arreglárnoslas. 357 00:33:58,469 --> 00:34:01,063 Sé que esto parece algún tipo de tortura, pero... 358 00:34:01,139 --> 00:34:03,232 tenemos que retenerlo lo más quieto posible. 359 00:34:03,307 --> 00:34:06,140 Espero que no tenga la espalda rota. 360 00:34:10,448 --> 00:34:13,713 Ayúdame a ensillar Los caballos, Eugenio. 361 00:34:15,787 --> 00:34:17,880 Vamos. 362 00:34:30,701 --> 00:34:32,794 Crees lo que quieres creer, Señora Barkley. 363 00:34:37,008 --> 00:34:39,067 Ahora, ¿puedo...? 364 00:34:39,143 --> 00:34:41,202 siéntate con mi prometido... 365 00:34:41,279 --> 00:34:43,645 ¿solo, por favor? 366 00:34:45,783 --> 00:34:48,650 No sé lo que estará creyendo. cuando vuelva en sí, pero... 367 00:34:48,719 --> 00:34:50,812 por favor dame algún tiempo con él. 368 00:35:08,639 --> 00:35:11,301 ¿Qué pasó, Heath? 369 00:35:11,375 --> 00:35:14,071 No lo sé- Al menos no con seguridad. 370 00:35:14,145 --> 00:35:16,636 - Estabas ahí fuera con ella. - Deja que lo cuente, Audra. 371 00:35:16,714 --> 00:35:20,081 Estaba regresando del baile. La oí llorar. 372 00:35:20,151 --> 00:35:23,746 Pensé que tal vez quería hablar. Lo único que hice fue preguntarle qué pasaba... 373 00:35:23,821 --> 00:35:25,880 Trató de consolarla. 374 00:35:25,957 --> 00:35:28,585 - ¿Le dijiste eso a Nick? - No. No tuve oportunidad. 375 00:35:28,659 --> 00:35:30,923 - Vino hacia mí como- - Bueno, díselo ahora. 376 00:35:30,995 --> 00:35:33,122 No, ya tiene suficiente. problemas ahora sin... 377 00:35:33,197 --> 00:35:37,327 - preocupándose por qué lloraba su futura esposa. - ¡Sra. Barkley! 378 00:35:39,303 --> 00:35:41,965 ¡Sácame de esto! 379 00:35:42,039 --> 00:35:43,973 Nick. Ah, Nick. 380 00:35:44,041 --> 00:35:46,703 - No me toques. Nunca me toques. - Sólo lo empeoras. 381 00:35:46,777 --> 00:35:48,836 - Por favor, cállate. - Sácame de esta. 382 00:35:48,913 --> 00:35:51,006 - Oh. - ¡Sácame de esta! 383 00:35:51,082 --> 00:35:54,210 Está delirando. Será mejor que llévalo a ese médico. 384 00:35:54,285 --> 00:35:58,415 Hester. hester, sácame de esto. 385 00:36:48,973 --> 00:36:51,032 Vaya. 386 00:36:53,177 --> 00:36:55,441 Será mejor que lo averigüemos qué tan profundo es. 387 00:37:27,378 --> 00:37:29,437 Es demasiado profundo para la basura. 388 00:37:39,657 --> 00:37:41,716 ¿Qué pasa con el lugar? ¿cruzamos en el camino hacia arriba? 389 00:37:41,792 --> 00:37:45,558 Está a ocho o diez millas atrás. Todo ese rebote no sirve de nada. 390 00:37:45,630 --> 00:37:49,122 - Tendré que traer un médico aquí. - Llamaré al médico, Heath. 391 00:37:49,200 --> 00:37:53,830 Tú armaste esa cosa. Ya ves que funciona, ¿vale? 392 00:37:55,940 --> 00:37:57,999 Instalaremos el campamento aquí. Vuelve rápido. 393 00:38:13,658 --> 00:38:16,650 Instalemos el campamento ahora. Parece que estaremos aquí por un tiempo. 394 00:38:28,839 --> 00:38:32,900 -Nick. - ¿Dónde están todos? 395 00:38:32,977 --> 00:38:35,036 Están todos dormidos. 396 00:38:35,112 --> 00:38:37,580 - ¿Cómo te sientes? - Mejor. 397 00:38:37,648 --> 00:38:40,811 ¿Quieres aflojarlos? Mis brazos están empezando a entumecerse. 398 00:38:46,190 --> 00:38:49,125 Un poquito más. Eso es todo. 399 00:38:49,193 --> 00:38:51,354 Nick, debemos hablar. 400 00:38:51,429 --> 00:38:53,488 ¿Conseguirás las piernas? 401 00:38:55,166 --> 00:38:57,327 Sobre anoche- 402 00:38:57,401 --> 00:39:01,838 ya sabes, brezo Acabo de oírme llorar. 403 00:39:01,906 --> 00:39:03,965 - él- - Un poco más. 404 00:39:04,041 --> 00:39:08,273 Sólo me escuchó llorar. ¡Nick, no debes hacerlo! 405 00:39:08,346 --> 00:39:11,406 - Tenemos que salir de aquí... antes de que sea demasiado tarde. -Nick. 406 00:39:11,482 --> 00:39:13,473 - ¡No podemos! - Tenemos que hacerlo. 407 00:39:13,551 --> 00:39:15,542 - No. - Bueno, querías casarte. 408 00:39:15,619 --> 00:39:17,780 Nos casaremos tan pronto mientras bajamos de esta montaña. 409 00:39:17,855 --> 00:39:20,153 - Tu espalda. No deberías. - Vamos. Vamos. 410 00:39:29,233 --> 00:39:31,326 ¡Mella! Mella. 411 00:39:36,507 --> 00:39:38,839 Estoy bien. 412 00:39:48,853 --> 00:39:50,980 Mella. Mella. 413 00:39:52,790 --> 00:39:54,883 Estoy bien. 414 00:40:14,211 --> 00:40:16,270 -Nick, no podemos. - Estoy bien. 415 00:40:21,652 --> 00:40:23,779 Mella. 416 00:40:40,938 --> 00:40:43,270 ¡Mella! 417 00:40:46,110 --> 00:40:48,408 Nick.! 418 00:41:02,326 --> 00:41:04,954 Él me obligó a hacerlo, señora Barkley. No tuve elección. 419 00:41:05,029 --> 00:41:08,123 - Siempre tienes una opción. - Me engañó para que lo desatara. 420 00:41:08,199 --> 00:41:10,690 ¿Él también te engañó? ¿Irse con él? 421 00:41:10,768 --> 00:41:13,999 No, yo... Él estaba sufriendo tanto. tal necesidad. 422 00:41:14,071 --> 00:41:16,164 No... no podía pensar. 423 00:41:16,240 --> 00:41:19,732 No podía pensar más allá de tu propio egoísmo ¿Tiene que ser la señora Nick Barkley? 424 00:41:19,810 --> 00:41:21,801 Estabas listo para arriesgarte su vida por eso. 425 00:41:21,879 --> 00:41:23,938 No, señora Barkley, Tenía miedo. 426 00:41:26,450 --> 00:41:28,975 Tenía miedo si esperábamos... 427 00:41:29,053 --> 00:41:31,112 Cambiaría de opinión. 428 00:41:37,328 --> 00:41:41,424 - ¿Puedes hablar de eso? - No sé. 429 00:41:41,499 --> 00:41:43,763 ¿A Nick? 430 00:41:45,636 --> 00:41:47,695 Sí. 431 00:42:21,472 --> 00:42:24,566 Hester. 432 00:42:26,877 --> 00:42:29,175 H-Hester. 433 00:42:35,986 --> 00:42:37,977 ¿Qué hora es? 434 00:42:38,055 --> 00:42:40,421 será el amanecer en unas pocas horas. 435 00:42:43,193 --> 00:42:46,651 - ¿Cuánto tiempo llevo dormido? - Mucho tiempo. 436 00:42:49,900 --> 00:42:54,269 Todo parece un mal sueño. 437 00:42:55,506 --> 00:42:57,974 Una pesadilla. 438 00:42:58,042 --> 00:43:00,772 Hay un médico en camino. Debería estar aquí muy pronto. 439 00:43:00,844 --> 00:43:02,835 Brezo. 440 00:43:05,215 --> 00:43:07,615 ¿A qué se debió todo eso? 441 00:43:09,486 --> 00:43:12,284 Nick, intenté decírtelo. Sólo me escuchó llorar. 442 00:43:12,356 --> 00:43:15,416 ¿Llanto? ¿Por qué? 443 00:43:18,929 --> 00:43:22,296 Es tradicional. es un derecho de la mujer llorar antes de casarse. 444 00:43:24,101 --> 00:43:26,092 Entonces estabas llorando- 445 00:43:26,170 --> 00:43:29,367 Y Heath se acercó para descubrir qué estaba mal. 446 00:43:32,776 --> 00:43:35,301 Debo ser un- 447 00:43:35,379 --> 00:43:39,247 Bueno, lo que sea. 448 00:43:43,721 --> 00:43:47,384 Hester, te quiero mucho. 449 00:43:48,659 --> 00:43:50,650 Oh, Nick, lo sé. 450 00:43:50,728 --> 00:43:55,131 Cuando todo esto termine, Te prometo que- 451 00:43:55,199 --> 00:43:57,997 Te haré tan feliz. 452 00:43:59,536 --> 00:44:04,030 Nick, ¿quieres saber? ¿La verdadera razón por la que estaba llorando? 453 00:44:04,108 --> 00:44:08,807 Fue para las fiestas, Nick. el baile, el champán y la diversión. 454 00:44:08,879 --> 00:44:12,940 - No vivirás en un monasterio. - No, no será lo mismo. 455 00:44:13,017 --> 00:44:17,716 El valle no es San Francisco o Nueva York, pero fiestas- 456 00:44:17,788 --> 00:44:20,621 Oh, Nick, me encanta ser hermosa. Me encanta la ropa bonita. 457 00:44:22,493 --> 00:44:26,190 - Lo superarás. - Si pudieras hacerle creer eso. 458 00:44:26,263 --> 00:44:28,857 Oh, por favor, hazme creerlo. 459 00:44:33,137 --> 00:44:37,369 Nick, me ayudarás. ¿No lo harás? 460 00:44:37,441 --> 00:44:39,568 Nick, por favor ayúdame. 461 00:44:39,643 --> 00:44:45,513 Te ayudaré, pero, Hester, tienes que estar seguro... 462 00:44:45,582 --> 00:44:47,573 muy seguro. 463 00:44:47,651 --> 00:44:51,348 No quieres ser... atado. 464 00:44:51,422 --> 00:44:53,686 Asegúrate. 465 00:44:57,995 --> 00:45:00,555 Lamento haber tardado tanto Subiendo aquí, Sra. Barkley... 466 00:45:00,631 --> 00:45:03,361 pero estaba un poco atado- trillizos de hecho. 467 00:45:03,434 --> 00:45:06,164 - Doctor, ¿estará bien? - Oh, estará bien. 468 00:45:06,236 --> 00:45:08,227 Sólo dale estos por el dolor. 469 00:45:08,305 --> 00:45:11,797 No creo que los necesite ahora. Ha pasado por lo peor... 470 00:45:11,875 --> 00:45:14,673 pero quienquiera que haya pensado ese artilugio? 471 00:45:14,745 --> 00:45:17,145 No creo que haya salvado su vida, Sra. Barkley... 472 00:45:17,214 --> 00:45:20,274 pero seguro que lo salvó un largo estiramiento sobre su espalda- 473 00:45:20,350 --> 00:45:22,545 un buen y largo tramo. 474 00:45:31,895 --> 00:45:33,988 no lo movería durante cuatro o cinco días... 475 00:45:34,064 --> 00:45:36,123 entonces él debería poder para hacerlo por su cuenta. 476 00:45:36,200 --> 00:45:38,498 - Gracias, doctora. - Doctor. 477 00:45:39,803 --> 00:45:42,499 ¿Te importaría? si bajara contigo? 478 00:45:42,573 --> 00:45:45,337 será un placer para tener su compañía, señorita. 479 00:45:55,119 --> 00:45:57,519 ¿Nick? 480 00:46:05,462 --> 00:46:08,260 Nick, he venido a decir algo. y espero- 481 00:46:09,333 --> 00:46:11,358 Bueno, espero lo entenderás. 482 00:46:11,435 --> 00:46:16,930 Me dijiste anoche que estuviera seguro antes de decidirme. 483 00:46:17,007 --> 00:46:21,239 Bueno, me quedé despierto toda la noche tratando de estar seguro... 484 00:46:21,311 --> 00:46:25,179 tratando de ser honesto conmigo mismo como nunca lo he estado antes. 485 00:46:26,884 --> 00:46:30,149 Ahora sé que no estaba llorando por las fiestas.... 486 00:46:30,220 --> 00:46:32,279 el champán o la ropa bonita. 487 00:46:32,356 --> 00:46:36,258 - Hester, yo- - Por favor, no intentes decir nada, sólo escucha. 488 00:46:36,326 --> 00:46:39,557 La verdad sobre Heath... 489 00:46:39,630 --> 00:46:42,793 es que queria encontrar una manera de hacer que me quiera. 490 00:46:42,866 --> 00:46:44,800 Necesitaba que me quisiera, como yo... 491 00:46:44,868 --> 00:46:49,965 siempre necesitó la atención de hombres atractivos. 492 00:46:50,040 --> 00:46:53,305 Parece que tengo que seguir tranquilizándome- 493 00:46:53,377 --> 00:46:55,743 Sólo que yo nunca verdaderamente tranquilizado. 494 00:46:55,813 --> 00:47:00,841 Si hubiera venido aquí con Heath, entonces habría querido tu atención... 495 00:47:00,918 --> 00:47:03,546 y habría hecho cualquier cosa para conseguirlo. 496 00:47:05,055 --> 00:47:09,185 Es una debilidad, un defecto terrible... 497 00:47:09,259 --> 00:47:12,990 pero al menos ahora Puedo admitirlo ante mí mismo... 498 00:47:13,063 --> 00:47:16,123 y espero que algún día yo- 499 00:47:16,200 --> 00:47:18,760 Estaré listo para dedicar Yo mismo a un solo hombre. 500 00:47:21,972 --> 00:47:24,338 Y espero que lo sea alguien como tu. 501 00:47:26,577 --> 00:47:29,375 -Hester- - Ya me voy, Nick... 502 00:47:29,446 --> 00:47:33,439 porque no quiero lastimarte más de lo que ya tengo. 503 00:47:33,517 --> 00:47:37,248 solo te pido que lo intentes para entender, y... 504 00:47:37,321 --> 00:47:40,381 tal vez algún día lo encuentres en tu corazón para perdonarme. 505 00:47:49,600 --> 00:47:51,761 Adiós, Nick. 506 00:48:51,428 --> 00:48:54,261 - Se sirve la cena. - Oh, gracias, Silas. 507 00:48:54,331 --> 00:48:56,663 ¡Espera! Sostenlo. 508 00:48:58,035 --> 00:49:00,936 - Ahora, Nick, dijo el doctor- - Sé lo que dijo el médico. 509 00:49:01,004 --> 00:49:03,268 Por eso dije, "Espera." 510 00:49:13,917 --> 00:49:16,181 Vaya. 511 00:49:19,623 --> 00:49:21,989 Gracias, Heath. 512 00:49:22,059 --> 00:49:26,223 Oh, no empiecen todos a aplaudir. 513 00:49:26,296 --> 00:49:29,629 He estado practicando este pequeño truco. durante los últimos tres días... 514 00:49:29,700 --> 00:49:31,634 con bastante éxito. 515 00:49:31,702 --> 00:49:35,661 Bueno, bueno. Ahora que puede caminar, Yo diría que hay cierta posibilidad de ponerse al día... 516 00:49:35,739 --> 00:49:38,003 por hacer por aquí, ¿No es así, Heath? 517 00:49:38,075 --> 00:49:40,134 como criar ese rebaño de Sonora. 518 00:49:40,210 --> 00:49:42,770 No te dijimos que nadie ha podido para romper tu nuevo Appaloosa. 519 00:49:42,846 --> 00:49:46,304 - Ahora te toca a ti. - Y mañana voy a la escuela... 520 00:49:46,383 --> 00:49:48,874 entonces eso significa que tienes que valla en el nuevo pasto. 521 00:49:48,952 --> 00:49:51,750 Silas, tráeme mi silla de ruedas!